1 00:00:13,514 --> 00:00:16,058 Είναι καλό. 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,234 Αντίο. - Γεια σου. 3 00:00:30,489 --> 00:00:32,491 Γεια σου Vito. 4 00:00:34,409 --> 00:00:38,080 Έρχεσαι για δείπνο αύριο; - Εγώ πάντως δεν βλέπω τον αδερφό μου συνέχεια. 5 00:00:38,205 --> 00:00:42,167 Αύριο έχει τα γενέθλιά του. Το ξέχασες! 6 00:00:43,293 --> 00:00:47,130 Κύριε Ζωγράφο, τηλεφώνημα. 7 00:01:01,520 --> 00:01:05,983 Δρ Γουίλκινσον, τηλεφώνημα. 8 00:04:37,277 --> 00:04:40,906 Κυρία Τάσκα, μπορεί να κινδυνεύετε. 9 00:04:42,115 --> 00:04:44,743 Θα θέλαμε να σας μεταφέρουμε στην ασφάλεια. 10 00:05:12,104 --> 00:05:15,524 Η έρευνα του συζύγου σου αποδεικνύει, ett� Stegner Corporation - 11 00:05:15,649 --> 00:05:19,695 έχει πουλήσει εκατομμύρια αξία ακάθαρτα λεκ. 12 00:05:19,903 --> 00:05:25,868 Τώρα μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε άνθρωποι πεθαίνουν από καρδιακές παθήσεις. 13 00:05:27,160 --> 00:05:30,372 Ο Ίβο δούλευε για τον Στέγκνερ 8 χρόνια στο Chemicals. 14 00:05:30,497 --> 00:05:33,792 Έφυγα πριν από μισό χρόνο πήρε μαζί του τα στοιχεία. 15 00:05:33,917 --> 00:05:37,129 Αν γινόταν κάτι, Θα πρέπει να σας φέρω τα στοιχεία. 16 00:05:37,254 --> 00:05:41,300 Έχουμε αποδείξεις ότι ότι η μαφία σκότωσε τον άντρα σου. 17 00:05:41,425 --> 00:05:44,845 Θα το άρεσε στον αδερφό του σταματήστε να μας τιμωρείτε. 18 00:05:44,970 --> 00:05:48,849 Πόσο καιρό μέχρι πιάσει τον Karl Stegner; 19 00:05:48,974 --> 00:05:53,478 Είναι ο 3ος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο. Το χρήμα αγοράζει την ασυλία. 20 00:05:53,604 --> 00:05:59,067 Έχουμε περισσότερες από 60.000.000 αποδείξεις εκτιμώ. Από απάτη, δωροδοκία... 21 00:05:59,193 --> 00:06:02,863 Η λύση ήταν κοντά, αλλά έφυγε από τις ΗΠΑ. 22 00:06:02,988 --> 00:06:08,202 Ούτε μια χώρα δεν τον ακολούθησε εδώ. - Ήταν γενναίο να φέρω τα στοιχεία. 23 00:06:08,327 --> 00:06:10,746 Τώρα σας έχουμε καλύψει. 24 00:06:10,871 --> 00:06:16,793 Ήταν η δεύτερη προσφορά προστασίας σε 2 ημέρες κατά τη διάρκεια. Ο Stegner πρόσφερε το ίδιο χθες. 25 00:06:17,503 --> 00:06:23,675 Stegnerk�; - Η ασφάλειά της Το αφεντικό μου έδωσε ένα αεροπορικό εισιτήριο. 26 00:06:24,259 --> 00:06:27,179 Προσέφερε άσυλο στο νησί της Αντίγκουα. 27 00:06:27,304 --> 00:06:32,559 Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε εκεί. - Δεν θα πιάσεις ούτε τον δολοφόνο. 28 00:06:32,684 --> 00:06:35,395 Αυτός ο άνθρωπος μπορεί. 29 00:06:35,896 --> 00:06:38,815 Τζέρι Φάνον. - Τον ξέρεις; 30 00:06:39,441 --> 00:06:42,444 Τον χρησιμοποιήσαμε πριν από χρόνια, ήταν κυνηγός επικηρυγμένων. 31 00:06:42,569 --> 00:06:46,156 Κάποιος έφυγε με μισό εκατομμύριο με εγγύηση και ο Φάνον τους έφερε πίσω. 32 00:06:46,281 --> 00:06:50,911 Έχει χρησιμοποιηθεί για ειδικές εργασίες. Έκανε πολλή δουλειά για τον Sal Hyman. 33 00:06:51,036 --> 00:06:54,748 Είναι όμως συνταξιούχος. Φροντίστε τον κήπο ή κάτι τέτοιο. 34 00:06:54,873 --> 00:06:59,169 Βγάλτε τον από τη σύνταξη. - Μόνο ο Χάιμαν μπορεί να το κάνει αυτό. 35 00:06:59,461 --> 00:07:03,215 Ο Φανόν του χρωστάει ένα χρέος. -Ρώτα τον τότε. 36 00:07:03,340 --> 00:07:07,302 Λεπτότητα, παρακαλώ. - Είναι ο κ. Ο Hyman είναι πολύ άρρωστος για το έγκλημα; 37 00:07:07,427 --> 00:07:09,263 Είναι πολύ άρρωστος. 38 00:07:09,388 --> 00:07:13,851 Το δικαστήριο κατηγορεί τον πελάτη 26 εγκλήματα, πώς σχολιάζετε; 39 00:07:13,976 --> 00:07:17,980 Ο Hyman προτάθηκε από την εισαγγελία να διαπράττουν εγκλήματα. Σχολιάζετε; 40 00:07:31,994 --> 00:07:33,912 Φέρτε τα. 41 00:07:56,226 --> 00:08:00,898 Πολύ αποτελεσματικό, κύριε Hyman. - Προσοχή, Σαλ; 42 00:08:02,441 --> 00:08:04,818 Γεια σου, Φρανκ. - Γεια σου, Σαλ. 43 00:08:04,943 --> 00:08:08,363 Λένε ότι έχεις πρόβλημα. 44 00:08:08,488 --> 00:08:12,576 Είναι εβδομάδα αδελφοσύνης. - Ή η αδελφότητα; 45 00:08:12,701 --> 00:08:17,456 Σας δίνουμε κάτι, μας δίνεις ένα διαφορετικό άτομο. 46 00:08:28,300 --> 00:08:32,971 Πολύ ωραίο μέρος, Φανόν. - Σου αρέσουν τα λουλούδια, Σαμ; 47 00:08:34,640 --> 00:08:39,645 Αυτά είναι βάλσαμα. - Ο Χάιμαν θέλει να σε δει. 48 00:08:40,938 --> 00:08:44,107 Πρόκειται για ένα ειδικό έργο. 49 00:08:55,786 --> 00:09:00,332 Γεια σου, Σαμ. - Ο κηπουρός έμεινε μέχρι εδώ, Σαλ. 50 00:09:01,083 --> 00:09:04,419 Τζέρι Μπόι! - Γεια σου, Σαλ. 51 00:09:06,588 --> 00:09:08,882 Μαγειρεύω πρωινό. 52 00:09:10,592 --> 00:09:15,222 Μινγκ Αράλια. Χρειάζονται νερό. - Σαμ... 53 00:09:19,560 --> 00:09:23,647 Δεν ήθελες μέρος του Βέγκας από τον σύλλογο. - Λοιπόν... 54 00:09:23,772 --> 00:09:28,443 Δεν φυτρώνει σχεδόν τίποτα στην έρημο. - Ήθελα απλώς να σου δώσω κάτι. 55 00:09:28,569 --> 00:09:31,738 Μου έδωσες τα πάντα τι ήθελα Στο σημείο. 56 00:09:35,826 --> 00:09:40,998 Το όνομα Stegner σημαίνει κάτι για εσάς; - Χρήματα. �ljy�, αεροπορική εταιρεία. 57 00:09:41,290 --> 00:09:46,712 Δεξαμενόπλοια, χημικά. Τι δεν είναι πολύ μεγάλο. - Ή λερωθείτε. 58 00:09:48,714 --> 00:09:53,093 Τον θέλει η Εισαγγελία. Ομοίως, η επιτροπή ασφάλειας. 59 00:09:53,218 --> 00:09:57,181 Τους θέλει ο υπουργός Οικονομικών. Είναι πολύ δημοφιλής. 60 00:09:59,016 --> 00:10:00,976 Και δυσπρόσιτο. 61 00:10:01,101 --> 00:10:05,105 Έφτασα στο αεροδρόμιο πριν από 10 μέρες. Πέλλετ του Υπουργού Δικαιοσύνης - 62 00:10:05,230 --> 00:10:09,985 έκοψε τον σωλήνα οξυγόνου μου. - Όχι κατά τη διάρκεια καρδιακής προσβολής, να υποθέσω; 63 00:10:10,277 --> 00:10:17,910 Αν τους παραδώσω ζωντανό τον Stegner, Παίρνω καθαρά χαρτιά. Χωρίς κατηγορίες. 64 00:10:18,035 --> 00:10:22,664 Απλώς δεν ξέρουν καν πώς είναι ένας άντρας οθόνη. Υποθέτω ότι είναι στην Αντίγκουα... 65 00:10:23,040 --> 00:10:27,252 Πρέπει να πάρω κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. - Άκου, Σαλ. 66 00:10:27,377 --> 00:10:32,841 Μου έκανες τη χάρη για 15 χρόνια μετά χωρίς να ρωτήσω. Μου έσωσες τη ζωή. 67 00:10:34,676 --> 00:10:37,346 Ζητώ μια χάρη τώρα, Τζέρι. 68 00:10:38,639 --> 00:10:41,350 Εκτός αν είναι πολύ δύσκολο... 69 00:10:44,019 --> 00:10:46,980 Αναζήτησα τον Stegner. 70 00:10:47,105 --> 00:10:51,026 Δεν θέλω να χαλάσω τον αδερφό μας. Αυτό είναι το συμβόλαιο. 71 00:10:51,151 --> 00:10:53,987 Παίρνεις ανταμοιβή. 1.000.000 $. 72 00:10:55,864 --> 00:10:57,741 Λόγω πληθωρισμού. 73 00:11:13,382 --> 00:11:19,096 Λίγο θεατρικό, Σαλ. - Όχι αυτό περισσότερα από την παρουσίασή σας στο αεροδρόμιο. 74 00:11:19,221 --> 00:11:24,518 Είχε συσκευές ακρόασης. - Άρα έχουμε παρέα. 75 00:11:24,643 --> 00:11:29,606 Αφήστε το να πάει. Άρα είναι κάπως έτσι: 76 00:11:31,066 --> 00:11:35,696 Αν φέρω τον Στέγκνερ στην Εισαγγελία, - 77 00:11:35,821 --> 00:11:41,702 οι χρεώσεις μου αίρονται χωρίς χρέωση ακόμα χειρότερα. - Ακριβώς. 78 00:11:42,828 --> 00:11:46,123 Κάνε όλη τη συζήτηση, Φρανκ. -Φεύγω τώρα... 79 00:11:46,248 --> 00:11:50,169 «Ζήσε» τον εαυτό σου! Δεν μπορείς να τον πάρεις πιάστηκε με νόμιμα μέσα. 80 00:11:50,294 --> 00:11:54,590 Δεν μπορείς να χτυπήσεις έναν ξένο στη χώρα λόγω κακής δημοσιότητας. 81 00:11:54,715 --> 00:11:57,384 Οπότε μου ζητάς βοήθεια. Είναι καλό. 82 00:11:57,509 --> 00:12:03,932 Δεν θα πάω αν μπορώ θερμαντήρα χεριών. - Είναι καλό. 83 00:12:05,767 --> 00:12:08,270 Αν εσύ... - Περίμενε. 84 00:12:17,654 --> 00:12:21,617 Αν φέρεις τον Καρλ Στέγκνερ στην Εισαγγελία, - 85 00:12:21,742 --> 00:12:27,289 Υπόσχομαι ότι δεν θα απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον σου, Solomon Hyman, - 86 00:12:27,414 --> 00:12:31,668 κανένα κακό δεν θα ακολουθήσει. Είναι εντάξει, Σαλ; 87 00:12:32,961 --> 00:12:38,425 Τζέρι Φάνον, αυτός είναι ο Φρανκ Χαλ. Ντελ Κούπερ. - Λοιπόν, είστε ο κύριος Φάνον. 88 00:12:39,218 --> 00:12:41,887 Όλες οι πληροφορίες μας για το Stegneri�. 89 00:12:47,643 --> 00:12:53,232 Δεν μπορώ να πάρω κάτι άλλο; - Μόλις τους γνωρίσετε, δεν θα δείτε την ταινία. 90 00:12:54,983 --> 00:12:59,738 Φυσικά, η μοναδική εικόνα του Stegner. Σε ηλικία 20 ετών, στο χορό του πανεπιστημίου. 91 00:13:01,198 --> 00:13:03,992 Πάντα φοβόταν να βγάζει φωτογραφίες. 92 00:13:05,285 --> 00:13:09,873 Οι εταιρείες του Stegner έγιναν έλεγχοι απάτης στη δεκαετία του 1950. 93 00:13:09,998 --> 00:13:13,252 Ανακρίθηκε από τους δικαστές, βουλευτές - 94 00:13:13,377 --> 00:13:17,130 και η δωροδοκία των γερουσιαστών. Κάποια αποδείχτηκαν αληθινά. 95 00:13:17,339 --> 00:13:22,719 Δεξαμενόπλοια... Εκτιμώμενα πλούτος 800.000.000 $. 96 00:13:23,345 --> 00:13:28,100 Πριν από έξι χρόνια έφυγε από τις ΗΠΑ, πρώτα στην έπαυλή του στην Αγγλία - 97 00:13:28,225 --> 00:13:32,396 και πριν από τρία χρόνια ακριβώς στο φυλασσόμενο σπίτι του στην Αντίγκουα. 98 00:13:33,438 --> 00:13:36,900 Προσπαθώντας να τον πιάσει ήταν μάταια. 99 00:13:37,025 --> 00:13:42,030 Ως συνεργάτες, Gelhorn, ασφάλεια θείος και φίλος από τις μέρες του κολεγίου. 100 00:13:42,906 --> 00:13:46,243 Paul Halpin, Γραμματέας και Σύμβουλος. 101 00:13:47,202 --> 00:13:50,414 Χάρι Κάλμαν, σύμβουλος εταιρείας. 102 00:13:50,914 --> 00:13:55,586 Αυτός είναι ο Δρ Φέλιξ Με τον Χάρι Κάλμαν. 103 00:13:55,711 --> 00:13:59,715 Ο Δρ Τσαρλς Φέλιξ, το βιβλίο του Stegner. 104 00:14:00,591 --> 00:14:05,095 Ο Στέγκνερ υποφέρει από καρδιακή προσβολή. 105 00:14:10,976 --> 00:14:15,689 Τα πιο σημαντικά αφορούν τον Stegner άρθρα περιοδικών. Το μεγαλύτερο μέρος του είναι μυθοπλασία. 106 00:14:16,231 --> 00:14:20,944 Προσοχή στον πίνακα ασφαλείας. Αν αυτός ξέρεις ότι κυνηγάς τη Στεγνέρη, - 107 00:14:21,153 --> 00:14:23,530 μπορείς να εξαφανιστείς απροσδόκητα. 108 00:14:24,364 --> 00:14:29,203 Να θυμάστε ότι δεν βοηθάμε, αν μπεις σε μπελάδες. 109 00:14:30,162 --> 00:14:32,414 Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύω. 110 00:14:50,015 --> 00:14:54,102 Φαίνεσαι ωραία, Έντι. - Νόμιζα ότι τελείωσες. 111 00:14:54,561 --> 00:14:59,441 γύρισα πίσω. Εδώ είναι το διαβατήριό σας. Θα περάσετε καλά. 112 00:15:00,734 --> 00:15:04,446 Είσαι ο Jerry Fanon. - Πού πάω; 113 00:15:06,573 --> 00:15:09,493 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΓΟΥΑ 114 00:15:13,205 --> 00:15:17,501 Κυρία Tasca, αυτός είναι ο κύριος Halpin. - Καλώς ήρθατε στην Αντίγκουα. 115 00:15:17,626 --> 00:15:21,588 Η κυρία Tasca το πιστεύει αυτό σκοτώσαμε τον άντρα της. -Εγώ; 116 00:15:21,713 --> 00:15:24,925 Γελοίος. - Ποιος τότε; 117 00:15:28,011 --> 00:15:32,266 Υποθέτω ότι δεν πιστεύεις στη θέση του Stegner να είσαι άντρας που σκοτώνει κάποιον; 118 00:15:32,391 --> 00:15:37,729 Μόνο αν ήταν η θέση του απείλησε. - Ο άντρας σου δεν ήταν απειλή. 119 00:15:38,021 --> 00:15:42,109 Οι γνώσεις του υπήρχαν ακάθαρτα πράσα. 120 00:15:42,234 --> 00:15:45,821 Ο Ivo Tasca βρισκόταν στην τοποθεσία Stegner Chemicals 8 χρόνια και είχα πονοκέφαλο, - 121 00:15:45,946 --> 00:15:50,534 για να μην σκορπίσουμε ακαθαρσίες έτρεξες συνειδητά. 122 00:15:50,659 --> 00:15:56,248 Ο άντρας μου ήταν έτοιμος να αποκαλύψει του Στέγκνερ. Ο Δον Γκένκο τους φίμωσε. 123 00:15:57,082 --> 00:16:03,213 Όχι. Ο Don Genko είχε έναν γιο 8 ετών, που είχε τροχαίο ατύχημα. 124 00:16:03,338 --> 00:16:06,175 Του χορηγήθηκαν παυσίπονα. 125 00:16:07,634 --> 00:16:11,096 διαλέξεις του Stegner. - Τα τρεξίματα του Στέγκνερ. 126 00:16:11,221 --> 00:16:16,268 Το αγόρι πέθανε από καρκίνο πριν από 2 εβδομάδες. Ο Ντον Γκενκόκιν κατηγόρησε τους κλωτσιές. 127 00:16:16,393 --> 00:16:21,982 Κατηγόρησε τον ένοπλο, Ίβο Τάσκα. Όταν ο κουνιάδος σου πυροβόλησε τον Ντον Τζένκο, - 128 00:16:22,524 --> 00:16:27,779 Το παιχνίδι σας άρχισε να γίνεται ανασφαλές. - Τρομερό κινούμενο σχέδιο. 129 00:16:29,823 --> 00:16:34,870 Θέλουμε να προστατεύσουμε τη ζωή σας. - Μπορείτε να το κάνετε; 130 00:16:37,164 --> 00:16:42,920 Κάτι ακόμα, Τζέρι. Θα έπρεπε ξέρεις ποιος σου το πρότεινε. 131 00:16:44,463 --> 00:16:47,341 Αντέλ Τάσκα. 132 00:16:48,300 --> 00:16:51,345 Τώρα βρίσκεται στην Αντίγκουα. 133 00:16:53,430 --> 00:16:55,641 Πώς φαίνεται; 134 00:16:56,266 --> 00:16:58,477 Γειά σου. - Καλημέρα. 135 00:16:58,602 --> 00:17:02,481 Πώς είναι ο κύριος Στέγκνερ; Των ανθρώπων Δεν νομίζω ότι υπάρχει. 136 00:17:02,606 --> 00:17:08,362 Οι άνθρωποι είναι συνήθως ξύπνιοι. - Θα συστήνατε τη βίλα του Stegner; 137 00:17:08,487 --> 00:17:11,740 Γράφω επιταγές. Δεν ανοίγω πόρτες. 138 00:17:11,907 --> 00:17:14,409 Γιατί είστε εδώ, κυρία Τάσκα; 139 00:17:16,370 --> 00:17:20,290 Για να μπορέσετε να προστατεύσετε τη ζωή μου, κύριε Χάλπιν. 140 00:17:25,629 --> 00:17:29,508 Μπορεί να είναι επικίνδυνος, Λέο. Ίσως θα έπρεπε ο Όσκαρ να τα αφαιρέσει. 141 00:17:29,633 --> 00:17:35,639 Πώς να το "αφαιρέσετε"; - Τον θεώρησα απειλή. 142 00:17:36,306 --> 00:17:38,767 Τον βρίσκω αξιολάτρευτο. 143 00:18:03,125 --> 00:18:05,669 Ξυπνήστε άνθρωποι. 144 00:18:27,816 --> 00:18:30,319 Βιαστείτε τώρα! 145 00:18:34,114 --> 00:18:39,036 Άλλες δύο τράπεζες για έλεγχο. - Ας περιμένουμε τη δεύτερη βάρδια. Οι κανόνες... 146 00:19:02,601 --> 00:19:04,770 Θα μισήσεις τον εαυτό σου το πρωί. 147 00:19:45,894 --> 00:19:48,063 Πέντε λεπτά. 148 00:19:52,985 --> 00:19:56,613 Κανείς δεν δίδαξε ότι η κλοπή είναι λάθος; 149 00:19:56,780 --> 00:19:59,825 Απλώς απλώνω μαμονά. 150 00:20:02,578 --> 00:20:07,833 Μπρίτζπορτ... Λοιπόν, υποθέτω ότι εκεί μένει καλούς και επιτυχημένους ανθρώπους. 151 00:20:08,167 --> 00:20:13,088 Ωραία αντικείμενα αξίας στο χρηματοκιβώτιο. 152 00:20:13,255 --> 00:20:17,926 Πώς με βρήκες; άκουσα ότι κάπου καλλιεργείς ντομάτες. 153 00:20:18,051 --> 00:20:20,095 Αληθής. - Γιατί γύρισες εδώ; 154 00:20:20,220 --> 00:20:23,223 Έγινε μια συναυλία. - Νύχτα Hyman; 155 00:20:23,348 --> 00:20:25,684 Θα είχες μείνει μακριά. 156 00:20:27,019 --> 00:20:30,022 Η βοήθεια θα έκανε. Τα χρήματα θα έρθουν σωστά. 157 00:20:30,147 --> 00:20:34,818 Δεν σκοτώνω ανθρώπους. - Πρέπει να το πάρεις πιάστηκε το άτομο. Καρλ Στέγκνερ. 158 00:20:35,777 --> 00:20:40,240 Έχετε ακούσει για αυτόν; - Από Stegner; 159 00:20:41,283 --> 00:20:44,453 Λοιπόν, το παιδί της μητέρας μου δεν είναι πολύ λαμπερό. 160 00:20:45,037 --> 00:20:48,957 Πόσο πληρώνεται για αυτό; - Πες τον αριθμό. 161 00:20:49,291 --> 00:20:53,086 100.000 $. Εσείς αναλαμβάνετε τα έξοδα. 162 00:20:57,883 --> 00:21:01,678 Υποθέτω ότι μπορώ να πω. Θα έκανα τη δουλειά για έναν μισθό. 163 00:21:01,803 --> 00:21:05,557 Μάλλον μπορώ να σου πω κι εγώ. Θα είχα πληρώσει διπλά. 164 00:21:07,726 --> 00:21:10,354 Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 165 00:21:11,730 --> 00:21:15,692 Πτήση της British Airways Έφτασε το Νο 3 από τη Νέα Υόρκη. 166 00:21:15,984 --> 00:21:19,780 Πτήση της British Airways Το Νο. 3 προσγειώθηκε. 167 00:21:32,960 --> 00:21:35,712 Καλημέρα κύριε. - Τζέρι Φάνον. 168 00:21:39,842 --> 00:21:44,972 Η κυρία Tasca είναι μια όμορφη γυναίκα. Έχετε μείνει μαζί μας πριν; 169 00:21:45,514 --> 00:21:50,018 Όχι, αλλά ευτυχώς τώρα. - Δωμάτιο 22. 170 00:21:58,193 --> 00:22:02,656 Είμαι ο Manley Reckford. - Η μέρα. 171 00:22:03,031 --> 00:22:08,036 Του Sal Hyman για να εκπληρώσεις τις επιθυμίες σου. - Ευχαριστώ. 172 00:22:08,704 --> 00:22:12,499 Ο Έντι μόλις έφτασε. Σου μοιάζει ακριβώς. 173 00:22:12,624 --> 00:22:16,962 Είναι στη θέση μου. Σου έφερα ένα γκρι Ford. 174 00:22:17,087 --> 00:22:20,090 από τη Νέα Υόρκη Το πακέτο σας βρίσκεται στο πίσω κάθισμα. 175 00:22:20,215 --> 00:22:26,138 Ρωτήστε για έναν άντρα που ονομάζεται Dr. Felix. Πού είναι και τι κάνει. 176 00:22:26,430 --> 00:22:30,934 Εύκολος. -Κάνε το απαλά, Ρέκφορντ. 177 00:22:31,810 --> 00:22:36,648 Ο κύριος Χάιμαν ζήτησε να σας βοηθήσει. Μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο; 178 00:22:37,065 --> 00:22:39,568 Θα επικοινωνήσω μαζί σου αν σε χρειαστώ. 179 00:22:39,693 --> 00:22:44,406 Βοηθάω σε όλα. Είμαι ο κουμπάρος σε αυτά τα νησιά. 180 00:22:47,910 --> 00:22:53,749 Ρέκφορντ, ικετεύστε για προβλήματα, ή είναι απλώς ένα σύμβολο κατάστασης; 181 00:24:27,009 --> 00:24:29,344 Κάτλετ! 182 00:24:30,721 --> 00:24:33,265 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 183 00:24:33,390 --> 00:24:37,060 Ευχαριστώ για την συμβουλή. πώς πήγε - Πολύ καλά. 184 00:24:37,186 --> 00:24:43,233 Καλός. Αυτή είναι η διεύθυνση του Reckford. Πήγαινε να τον δεις το πρωί. 185 00:24:43,442 --> 00:24:48,155 Ποιος είναι αυτός; - Βάτραχος, που θεωρούσε τον εαυτό του πρίγκιπα. 186 00:24:48,697 --> 00:24:52,201 Παίρνει μηνύματα στις οικογένειες. -Τι κάνω; 187 00:24:52,326 --> 00:24:57,664 Χρειάζομαι κοντινά πλάνα του Stegner από τη βίλα. Πήρατε την κάμερα μαζί σας; 188 00:24:59,333 --> 00:25:03,128 Ο Ρέκφορντ θα σε φροντίσει μέσα με ένα απορριμματοφόρο. 189 00:25:06,298 --> 00:25:13,138 Δείτε τις νέες αφίξεις. - Ο Νόρμαν εξέτασε την τσάντα του Φανόν, - 190 00:25:13,889 --> 00:25:19,269 αλλά δεν βρήκε τίποτα. Αυτός συνάντησε όμως τον Ρέκφορντ στην παραλία. 191 00:25:19,770 --> 00:25:23,106 Θα έπρεπε να μας ρωτήσουν από το Μαϊάμι. 192 00:25:23,232 --> 00:25:26,610 Κάνε το Όσκαρ. Συνεχίστε μετά για να δει τον Ρέκφορντ. 193 00:25:41,583 --> 00:25:47,256 Νόμιζα ότι δεν είχα αλλάξει. Έχουν περάσει 10 χρόνια από τότε. - 12. 194 00:25:48,465 --> 00:25:51,885 12. -Έχεις αλλάξει. 195 00:25:52,010 --> 00:25:55,514 Ας το πούμε αυτό προς το καλύτερο. 196 00:25:55,722 --> 00:26:02,229 Τουλάχιστον από όσο μπορώ να δω. - Ξέρεις ακόμα, αυτό που θέλει να ακούσει μια γυναίκα. 197 00:26:03,230 --> 00:26:09,069 Τι είπες ότι ήθελες; Στη χώρα ενός ειρηνικού σπιτιού και παιδιών... 198 00:26:09,778 --> 00:26:15,492 Θα μου άρεσε πολύ να κάνω παιδιά. Απλώς δεν λειτούργησε έτσι. Θα μπορούσε αν... 199 00:26:17,494 --> 00:26:21,415 Παντρεύτηκες πάντως γιατρό. Κέρδισες σεβασμό και ασφάλεια. 200 00:26:21,665 --> 00:26:26,420 Δεν έφταιγες εσύ. Ήθελα απλώς να χρωματίσω πράγματα. 201 00:26:26,545 --> 00:26:30,007 Θέλεις εκδίκηση τώρα; - Όχι, αλλά δικαιοσύνη. 202 00:26:30,674 --> 00:26:33,510 Δικαιοσύνη! - Ναι. 203 00:26:36,263 --> 00:26:42,227 Θα με βοηθήσεις, Τζέρι; - Είσαι ακόμα έξυπνη, Άντελ. 204 00:26:43,729 --> 00:26:47,858 Ρωτάς αυτόν που τρέμει: «Θα με βοηθήσεις, Τζέρι;» 205 00:26:48,192 --> 00:26:51,361 Είσαι ακόμα επικίνδυνος. 206 00:26:53,113 --> 00:26:57,409 Πήρες πίσω τον Stegner; -Έχω συμφωνία σε αυτό. 207 00:26:57,576 --> 00:27:03,624 Ευχαριστώ. - Δεν το κάνω εξαιτίας σου. ήμουν χρωστάω μια χάρη σε άλλον άντρα. 208 00:27:03,916 --> 00:27:08,545 Δεν χρειάζεται να είμαστε κακοί κλείσιμο. - Όχι πουθενά αλλού. 209 00:27:08,670 --> 00:27:12,633 Κάνε αυτό που θέλεις. - Θέλω να σε βοηθήσω. 210 00:27:13,091 --> 00:27:16,428 Επιστρέψτε στη Νέα Υόρκη. Δεν χρειάζεται τη βοήθειά σας. Το μόνο που χρειάζομαι είναι ο Catlett. 211 00:27:16,553 --> 00:27:22,351 Θα σουτάρει αύριο Η βίλα του Στέγκνερ. - Πώς; 212 00:27:22,518 --> 00:27:27,481 Μάζεψε τα απόβλητα. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 213 00:27:28,357 --> 00:27:30,901 Δεν θα σε ευχαριστήσω ξανά. 214 00:27:36,448 --> 00:27:39,660 Ο Fanon μιλούσε με την Adele Tasca. - Γνωρίζονται μεταξύ τους; 215 00:27:39,785 --> 00:27:44,039 Δεν φαινόταν έτσι χθες. - Θα το κάνουμε Για να ακούσω τον Fanon αύριο. 216 00:27:44,164 --> 00:27:47,751 Καλός. θέλω να ακούσω είπε ξεκάθαρα. 217 00:27:51,755 --> 00:27:55,884 κύριε Γκέλχορν. μπορούμε να κουβεντιάσουμε 218 00:28:02,266 --> 00:28:05,018 Μόλις μίλησα με τον Φανόν. 219 00:28:05,269 --> 00:28:09,523 Η Catlett του έφτασε. - Καλά. Από πού ξεκινούν; 220 00:28:09,648 --> 00:28:13,819 Βγάζουν φωτογραφίες της βίλας. Catlett πηγαίνοντας εκεί αύριο με ένα απορριμματοφόρο. 221 00:28:13,944 --> 00:28:17,781 Είναι μια χαρά. - Αυτό είπε και ο Φανόν. 222 00:28:17,906 --> 00:28:25,122 Δεν ξέρεις τι είναι φθηνότερο, αλλά ο Fanon έχει την πλήρη υποστήριξή μου. 223 00:28:25,622 --> 00:28:31,295 Ας ενεργήσουμε προσεκτικά. Δεν μπορεί φαίνεται πολύ εύκολο για τον Fanon. 224 00:28:31,753 --> 00:28:34,464 Είναι στραβός πολίτης. 225 00:28:34,590 --> 00:28:39,469 Αφού φροντίσαμε τον κύριο Φανόν, δεν μπορεί να βρει το αυγό στην κότα, - 226 00:28:39,595 --> 00:28:44,057 εκτός αν τον πάμε σε αυτό. Και θα το πάρουμε. 227 00:29:25,474 --> 00:29:29,019 Αυτό ειπώθηκε για το Μαϊάμι Ο Fanon είναι οι άντρες του Sal Hyman. 228 00:29:29,144 --> 00:29:33,524 Ποιος είναι αυτός ο Φανόν, Λέο; - Ο νέος κάτοικος του ξενοδοχείου. 229 00:29:33,732 --> 00:29:38,654 Ο Manley Reckford τους συνάντησε έξυπνα. - Το Reckford είναι διαθέσιμο για αγορά. 230 00:29:38,779 --> 00:29:44,034 Όχι αυτή τη φορά. - Αν είναι του Χάιμαν άντρες, είμαστε στην ίδια πλευρά. 231 00:29:44,743 --> 00:29:47,704 νοιάζομαι για όλους, που δεν ξέρω. 232 00:29:47,830 --> 00:29:52,125 Εκτός αν είναι όμορφα το σώμα. - Τι εννοείς, Παύλο; 233 00:29:52,251 --> 00:29:57,214 Η γυναίκα του Tasca. Δεν μπορεί προκύπτουν προβλήματα. Ή μπορείς, Λέων; 234 00:29:57,339 --> 00:30:00,676 Αν το καταφέρω, θα το φροντίσω. 235 00:30:13,730 --> 00:30:15,899 Πόσο καιρό ψάχνουμε; - Αν ο Στέγκνερ είναι στη βίλα, - 236 00:30:16,024 --> 00:30:19,111 μπορούμε να βρούμε τα παπούτσια του. - Ίσως 6 την εβδομάδα. 237 00:30:19,236 --> 00:30:23,949 Εκτός και αν λέει "ασθενέστερο αίματος", υπάρχει κάτι κίτρινο στο βάζο. 238 00:30:24,074 --> 00:30:26,952 Παλιότερα δικό σου ήταν ωραία μαζί σου. 239 00:31:17,419 --> 00:31:20,172 Δεν ήμουν έτοιμος. μετακόμισα. 240 00:31:50,077 --> 00:31:53,497 Βοήθεια! Παρακαλώ βοηθήστε! 241 00:31:55,374 --> 00:31:58,001 Αυτός ο άντρας πήρε την τσάντα μου. 242 00:32:06,134 --> 00:32:08,178 Ψηλά τα χέρια! 243 00:32:09,805 --> 00:32:14,560 Δεν έκανα τίποτα. τον προστάτεψα. Είμαι με τον Karl Stegner. 244 00:32:16,103 --> 00:32:18,564 Έχουμε παρέα. 245 00:32:22,109 --> 00:32:26,655 Adele, τι στο διάολο κάνεις εδώ; Σε ακολουθούσαν; - Έφυγα τρέχοντας. 246 00:32:27,990 --> 00:32:34,204 Μίλησα με τον Γκέλχορν. Δεν νομίζω ότι ο Stegner είναι καν στο νησί. 247 00:32:34,663 --> 00:32:37,708 Μπορεί να έχεις δίκιο. Ποιοι είναι αυτοί; 248 00:32:38,876 --> 00:32:43,005 Ο άλλος είναι ο Όσκαρ Μπέιλι από το Ντένβερ. Θέλει να κάνει κακό στους ανθρώπους. 249 00:32:43,130 --> 00:32:47,259 Ο σκοτεινός άνθρωπος είναι ο Lestor Wallace Από Τζαμάικα. Σπάει κόκαλα. 250 00:32:48,594 --> 00:32:53,098 Πότε λειτουργούμε; - Ας αφήσουμε τα πράγματα να ηρεμήσουν. 251 00:32:54,600 --> 00:32:59,521 Η συνοδεία του Στέγκνερ διατηρήθηκε σάλος για τον εαυτό του και όλοι σκέφτονται, - 252 00:32:59,646 --> 00:33:04,902 Ο ett� Stegner είναι υπεύθυνος. Έχει καρδιακό μπλοκ, - 253 00:33:05,027 --> 00:33:08,697 που παίρνει αραιωτικά αίματος κάθε μέρα. 254 00:33:09,698 --> 00:33:13,368 Καμία σπατάλη από τη βίλα βρήκαν δοχεία με φάρμακα. 255 00:33:13,494 --> 00:33:17,748 Δεν θα κουνιόταν χωρίς αυτό Λοκριν, Τσαρλς Φελίξι. 256 00:33:19,416 --> 00:33:23,003 Σύμφωνα με τον Reckford, ο Felixi δεν το κάνει δεν σε έχω δει εδώ και πολλούς μήνες. 257 00:33:23,128 --> 00:33:29,092 Έτσι ο Stegnerk δεν είναι σχεδόν εδώ. Ή κρύβεται στο σπίτι. 258 00:33:30,052 --> 00:33:34,598 Αν δεν πλυθούμε μέσα, θα βγάλουμε τα υπόλοιπα. - Εύκολο. 259 00:33:34,723 --> 00:33:39,102 Όταν το χρειαζόμαστε τους. - Πιο εύκολο. 260 00:33:39,228 --> 00:33:44,274 Τα καπνίζουμε. - Αυτό διδάσκει μια ήσυχη ζωή; 261 00:34:18,725 --> 00:34:20,894 Εσχατος. Κόψτε το! 262 00:37:59,446 --> 00:38:03,158 Το όνομά μου είναι Karl Stegner από το διαμέρισμα. Είναι πίσω! 263 00:38:03,408 --> 00:38:07,579 Στείλε το εδώ �απλά� ένα αυτοκίνητο! �εντάξει» τώρα! 264 00:38:13,710 --> 00:38:17,047 Έφυγαν οι οθόνες. φεύγω. 265 00:39:00,591 --> 00:39:03,719 Χτύπησε κανείς; - Όλα είναι καλά. 266 00:40:18,627 --> 00:40:21,088 πώς πήγε - Επικίνδυνα. 267 00:40:21,213 --> 00:40:23,131 Η Στεγνέρη δεν εμφανίστηκε. - Σωστά; 268 00:40:23,257 --> 00:40:26,468 Εκεί ζούσε ο Γκέλχορν, Χάλπιν και Κάλμαν. 269 00:40:26,593 --> 00:40:31,139 Δεν είδα τον Κάλμαν, μπορεί να είναι στο αυτοκίνητο που παρουσίασε η Στεγνέρη. 270 00:40:31,265 --> 00:40:35,936 Αν ο Στέγκνερ δεν είναι στη βίλα, πού τότε; 271 00:40:36,061 --> 00:40:40,858 Η λαβή τους σφίγγει μετά. Θα σας βρούμε. 272 00:40:40,983 --> 00:40:45,445 Ο Γκέλχορν θυμώνει. - Είναι 4:30. Είστε απαραίτητοι. 273 00:40:46,280 --> 00:40:49,032 Πάρτε τα κοντά στο ξενοδοχείο. 274 00:40:49,158 --> 00:40:51,827 Περίμενε, αυτό Ο Catlett δέχεται την κλήση. 275 00:40:51,952 --> 00:40:55,372 Θα πάρω το καράβι μέχρι την προβλήτα του εμπορικού λιμανιού. 276 00:40:58,292 --> 00:41:03,422 Φρόντισε τον εαυτό σου. Σε βλέπω μόνο κάθε 12 χρόνια. 277 00:41:17,060 --> 00:41:21,648 Η βόρεια πτέρυγα δεν έπαθε ζημιές. Μπορούμε να ζήσουμε εδώ. Πώς πήγε; 278 00:41:21,773 --> 00:41:27,029 Δύο σκυλιά και ένας άντρας μένουν άναυδοι. Κάποιος ήταν ύπουλος. 279 00:41:29,323 --> 00:41:32,618 Η Adele Tasca έφτασε ακόμα; - Πήγε στο ξενοδοχείο στις πέντε το πρωί. 280 00:41:32,743 --> 00:41:37,247 Είναι ακόμα εκεί; - Ήταν πριν μια ώρα. - Πάρε τα. 281 00:41:44,046 --> 00:41:48,300 Ο κύριος Χάλπιν θέλει να σε δει. - Βιάζομαι. 282 00:41:48,425 --> 00:41:52,596 Θα υπάκουες. - Αυτό είναι αξίζει 8$ για εσάς; 283 00:41:57,809 --> 00:42:00,395 Πρέπει να δεις τη γυναίκα μου. 284 00:42:24,378 --> 00:42:29,216 Έχουμε παρέα. -Θα θρηνήσω. Ο Φάνον παρατηρεί ότι ερχόμαστε. 285 00:43:15,762 --> 00:43:18,390 Τώρα! 286 00:43:29,193 --> 00:43:34,281 Μόλις ξεκίνησε. δεν είδα ποιος ή άκουσε τι. 287 00:43:34,406 --> 00:43:38,911 Το θέμα είναι ξεκάθαρο. Η Tasca έχει τους δικούς της βοηθούς. 288 00:43:39,036 --> 00:43:42,247 Αυτός ο σκοτεινός άνθρωπος δεν δουλεύει. 289 00:43:42,372 --> 00:43:45,584 Έχουμε αυτιά σε όλο το νησί. Βγάλε κάτι από αυτά. 290 00:43:45,709 --> 00:43:51,048 Μάθετε ποιος είναι ο σκοτεινός ο άνθρωπος είναι. -Πες μου πάλι. 291 00:43:52,883 --> 00:43:57,095 Παρακαλώ περιμένετε. - Θα το πιάσουμε του σκοτεινού ανθρώπου και της Τάσκα. 292 00:43:57,221 --> 00:44:00,682 Να τα φέρουμε εδώ; - Μπορούν να εξαφανιστούν. 293 00:44:00,807 --> 00:44:03,143 Ήρθε η ώρα να φάνε οι καρχαρίες. 294 00:44:58,365 --> 00:45:00,993 Θα σου βγάλω τη χαρά, Κάτλετ. 295 00:45:07,958 --> 00:45:10,878 Πάρτε κρέας και άλλα πράγματα από το αυτοκίνητο. 296 00:45:15,716 --> 00:45:18,135 Αυτές οι τσάντες έχουν αρχίσει να βαραίνουν. 297 00:45:18,260 --> 00:45:21,847 Πάντα αυτό έλεγε ο πατέρας μου μπορεί να γίνει γνωστό χειρότερο. 298 00:45:24,558 --> 00:45:27,853 Λέστορ, πήγαινε στο σκάφος. 299 00:45:42,075 --> 00:45:46,622 Φρόντισε τον. Περιμένετε με στο Orange Bay. 300 00:46:04,639 --> 00:46:10,144 Ο Ρέκφορντ δεν μπορεί να μπλέξει τώρα. - Ναι, μπορείς. Πού είναι; 301 00:46:23,616 --> 00:46:26,536 Έχετε μια επιχείρηση, ή είσαι συνταξιούχος; 302 00:46:26,661 --> 00:46:29,413 θέλω να μιλήσουμε σε σένα και στον Έντι αμέσως. 303 00:46:34,043 --> 00:46:38,422 Τζέρι, ήρθε η ώρα. - Γεια σου, Έντι. 304 00:46:38,714 --> 00:46:42,635 Έχετε πάρει βάρος. - Το να μένεις σπίτι σε παχαίνει. 305 00:46:42,760 --> 00:46:46,055 Τελείωσε τώρα. Εδώ ξοδεύονται χρήματα. 306 00:46:49,559 --> 00:46:54,105 Ο Έντι επιστρέφει στο ξενοδοχείο, συστήνοντάς μου. Πραγματοποιείτε μια κλήση από το Μαϊάμι, - 307 00:46:54,230 --> 00:46:59,318 όπου πρέπει να επιστρέψω αμέσως. Θα πάρετε τον Έντι στο αεροδρόμιο το πρωί. 308 00:46:59,443 --> 00:47:04,657 Καλέστε πρώτα τον Dominic Carbone Curaâo αυτό το μήνυμα. 309 00:47:04,782 --> 00:47:09,120 Το πρωί, ο Έντι σηκώνεται στο αεροπλάνο του Μαϊάμι. Ο Φανόν εξαφανίζεται. 310 00:47:09,245 --> 00:47:13,457 Το Gelhorn έχει αεροδρόμιο σε επιφυλακή, θα σε δω σίγουρα. 311 00:47:13,583 --> 00:47:19,338 της British West Indian Airlines Η πτήση 6 αναχωρεί για το Μαϊάμι. 312 00:47:19,547 --> 00:47:23,634 Τα λέμε, κύριε Φανόν. Χαίρομαι που πήγες. 313 00:47:26,846 --> 00:47:31,893 Πες στον κύριο Γκέλχορν ότι ο Φάνον έχει επιβιβαστεί στο αεροπλάνο για το Μαϊάμι. 314 00:47:41,402 --> 00:47:44,155 Πόσο καιρό παρασυρθήκαμε; 315 00:47:44,280 --> 00:47:50,620 Όλες οι κλήσεις μετατρέπονται έτσι ανακαλύπτουμε μόνο την τοποθεσία κλήσης. 316 00:47:50,745 --> 00:47:54,290 Γενικά, είναι κέντρα χρημάτων. 317 00:47:54,415 --> 00:47:59,253 Ωστόσο, κάλεσαν το Willemstad, Προς Κουραάο, 6 φορές σε 4 ημέρες. 318 00:47:59,378 --> 00:48:05,426 Μια φορά αμέσως μετά τη φωτιά. -Πιστεύεις ώστε ο Στέγκνερ να βρίσκεται στο Κουραάο. 319 00:48:06,886 --> 00:48:09,096 Θα ρωτήσω τον Λέστορ. 320 00:48:11,307 --> 00:48:13,935 Αυτός ο κουβάς. 321 00:48:14,268 --> 00:48:16,812 Σας αρέσουν οι καρχαρίες; 322 00:48:22,068 --> 00:48:26,781 Οργανώσατε την παράσταση, Αλλάζω την κατανομή ρόλων. 323 00:48:27,365 --> 00:48:32,036 Ήταν ιδέα του Όσκαρ! - Στα Όσκαρ ήταν τυχερός. Γίνεσαι εσύ ο ένοχος. 324 00:48:40,378 --> 00:48:44,632 Έχετε δύο λεπτά. Πού είναι ο Στέγκνερ; 325 00:48:44,757 --> 00:48:48,135 Για όνομα του Θεού, δεν ξέρω! 326 00:48:49,345 --> 00:48:51,931 Ας αρχίσουμε το ψάρεμα, Κάτλετ. 327 00:49:04,443 --> 00:49:06,779 Πού είναι; 328 00:49:07,905 --> 00:49:11,325 Δεν μπορώ να πω. Δεν ξέρω. 329 00:49:16,998 --> 00:49:20,418 Δεν είναι στη βίλα; - Είναι τρελό. 330 00:49:21,544 --> 00:49:24,881 Πού είναι; Πού�;! 331 00:49:26,465 --> 00:49:30,761 Λένε ότι οι καρχαρίες μυρίζουν αίμα για περισσότερο από ένα χιλιόμετρο. 332 00:49:33,264 --> 00:49:39,395 Δεν μπορώ να σε βλέπω πια, Λέστορ. Υποθέτω ότι το έκανες σπαταλήστε τα τελευταία λεπτά της ζωής σας! 333 00:49:40,813 --> 00:49:43,941 Πού� - Δεν ξέρω. 334 00:49:44,942 --> 00:49:48,696 Gelhorn και Calman τα λέμε τα σαββατοκύριακα. 335 00:49:48,821 --> 00:49:53,743 Λένε ότι πάνε για ψάρεμα, αλλά Ο Όσκαρ είπε ότι είδαν τη Στεγνέρη. 336 00:49:53,868 --> 00:49:59,207 Πού� - Δεν μου λένε τι. Απλώς λένε ότι θα πάνε για ψάρεμα. 337 00:49:59,332 --> 00:50:03,628 Πού είναι; Άρχισε να το λες, Λέστορ. 338 00:50:03,878 --> 00:50:06,172 Πού είναι; 339 00:50:07,798 --> 00:50:11,719 Πού είναι ο Στέγκνερ; - Στο Κουραάο. 340 00:50:13,387 --> 00:50:15,890 στο Βίλεμσταντ. 341 00:50:32,615 --> 00:50:35,201 Έχουν βρεθεί; 342 00:50:35,326 --> 00:50:38,955 Δεν πρόκειται να στείλω τους άντρες μου να τους πάρουν ποιος είσαι σύμβουλος, - 343 00:50:39,080 --> 00:50:42,333 Είμαι υπάλληλος ασφαλείας. Να το θυμάστε αυτό. - Νομίζω ότι έκανες λάθος. 344 00:50:42,458 --> 00:50:45,670 Ήθελα να απαλλαγώ από την Tasca. 345 00:50:45,962 --> 00:50:50,675 Κακομεταχειρισμενοι οι πλούσιοι αγαπούν τη βία. 346 00:50:50,800 --> 00:50:55,930 Δεν το έχεις δοκιμάσει ποτέ, θέλετε να κάνουν άλλοι τη δουλειά. 347 00:51:03,104 --> 00:51:06,232 Σάντουιτς με ομελέτα. - Τέλεια. 348 00:51:09,944 --> 00:51:14,115 Τέτοιος ουρανός πρέπει να ακούγεται σαν μουσική. 349 00:51:41,618 --> 00:51:46,498 Όταν φτάνουμε στο Κουραάο, περιηγηθείτε στην ανατολική πλευρά του νησιού. 350 00:51:46,706 --> 00:51:51,294 Ο Γκέλχορν κρατούσε το λιμάνι του Βίλεμσταντ να παρατηρηθεί, οπότε πάμε εδώ. 351 00:51:52,837 --> 00:51:56,508 Το λιμάνι και το αεροδρόμιο παρακολουθούνται. Η γυναίκα και ο Catlett δεν φαίνονται. 352 00:51:56,633 --> 00:52:01,096 Έχετε ρωτήσει για τα ξενοδοχεία; - Είναι. Από κάθε μέρος για να μείνετε. 353 00:52:13,024 --> 00:52:17,612 Κύριε Φανόν; Dominic Carbone με έστειλε. Πήρε το μήνυμά σου. 354 00:52:17,737 --> 00:52:21,282 Μου ζήτησε να τον καλωσορίσω να σε καλωσορίσω. 355 00:52:50,270 --> 00:52:54,024 Πίνεις ακόμα ουίσκι, Φανόν; Καλός. 356 00:52:54,941 --> 00:52:57,110 Δεν είδα το στόμα του να κουνιέται. 357 00:52:57,736 --> 00:53:03,783 Πέρασε καιρός φίλε μου. Dominic Carbone, αυτός είναι ο Catlett. 358 00:53:04,826 --> 00:53:09,247 κυρία Τάσκα. -Είσαι πολύ όμορφη. 359 00:53:11,333 --> 00:53:15,462 Ποιος είναι αυτός; - Δεν θα τον αφήσουν να φύγει. 360 00:53:15,587 --> 00:53:18,131 Πάρε τον άνθρωπο. 361 00:53:22,594 --> 00:53:27,265 Θα θέλατε κάτι, κυρία Τάσκα; - Βαριέμαι. 362 00:53:27,640 --> 00:53:31,436 Θα ήθελα να κάνω ένα μπάνιο και να ξεκουραστώ. - Φυσικά. 363 00:53:32,812 --> 00:53:35,940 Μαχαίρι κυρία Τοσκάνα στο δωμάτιό του; 364 00:53:37,275 --> 00:53:41,863 Είναι όλα έτοιμα; - Ακριβώς όπως ζήτησες έχω 3 δωμάτια για σένα. 365 00:53:41,988 --> 00:53:46,910 Κανείς δεν θα ξέρει ότι είστε εκεί αυτό. - Έχετε ακόμα στάθμη νερού; 366 00:53:47,160 --> 00:53:49,871 Βρίσκεται στον κόλπο της Playa Marta. 367 00:53:49,996 --> 00:53:55,126 Θα το έχω έτοιμο όταν θέλεις. - Καλά. Χρειάζομαι και χρήματα. 368 00:53:55,752 --> 00:54:01,174 Τι γίνεται με τον Karl Stegner; έχετε ακούσει ότι είναι στο Κουραάο; 369 00:54:01,424 --> 00:54:06,513 Λέγεται ότι βρίσκεται στην Αντίγκουα, αλλά κανείς δεν τον έχει δει. 370 00:54:06,638 --> 00:54:11,726 Τι γίνεται με τον Charles Felix, τον δικηγόρο της; - Περνάει χρόνο παίζοντας. 371 00:54:11,851 --> 00:54:17,232 Έχει αγροκτήματα 30 χλμ Βόρεια του Willemstad. 372 00:54:17,357 --> 00:54:23,238 Στον Τσάρλι άρεσαν οι κοτομαχίες. Αυτός μεγαλώνω κοτόπουλα. Ψάχνω για διεύθυνση. 373 00:54:23,363 --> 00:54:27,784 Πήγαινε εκεί σήμερα, Γάτα. Θέλω να χαρτογραφήσω το μέρος. 374 00:54:28,576 --> 00:54:33,456 Ζει τακτικά στην πόλη. Θα σου τα δείξω. 375 00:54:33,957 --> 00:54:37,252 Πού μένει όταν είναι στην πόλη; - Στο ξενοδοχείο Plaza. 376 00:54:37,627 --> 00:54:40,005 Στη σουίτα στον 14ο όροφο. 377 00:54:40,130 --> 00:54:43,758 Το επιτελείο του Stegner το χρησιμοποιεί. 378 00:54:48,179 --> 00:54:54,686 Κύριε Stegner, προτείνω να μετακομίσουμε όλοι οι άνδρες από την Αντίγκουα μέχρι το Καράας. 379 00:54:54,811 --> 00:55:00,692 Στο Παρίσι θα μπορούσαμε να πάρουμε περισσότερα εμφανίστηκε στις εφημερίδες. Κλείνω τα δωμάτια. 380 00:55:00,900 --> 00:55:06,364 Θα συμφωνήσει η γαλλική κυβέρνηση να συνεργαστείτε μαζί μας; - Φυσικά. 381 00:55:06,489 --> 00:55:12,704 Και μετά αυτός ο Catlett; - Πήραμε τα στοιχεία του από την αστυνομία. 382 00:55:13,246 --> 00:55:19,210 Είναι κλέφτης. Ένα από τα καλύτερα. - Πώς σχετίζεται με την Tasca; 383 00:55:19,711 --> 00:55:24,841 Δεν ξέρουμε, κύριε. Όσκαρ και Λέστερ συνεργάστηκαν καλά. 384 00:55:25,133 --> 00:55:30,847 Αυτός που τα απαριθμούσε, πρέπει να είναι επικίνδυνο. 385 00:55:31,806 --> 00:55:36,895 Είπες ότι ο Catlett είναι έξυπνος. - Ωστόσο, δεν είναι δολοφόνος. 386 00:55:37,103 --> 00:55:44,944 Υπάρχει κάποιος άλλος που εμπλέκεται. - Όταν η κυβέρνηση θέλει κάτι αρκετά άσχημα, - 387 00:55:46,112 --> 00:55:52,911 βάζει τον διάβολο στη γραμμή. - Τι νομίζεις, Φέλιξ; 388 00:55:53,912 --> 00:56:00,126 Ο παππούς μου είχε φάρμα και Έκοψα το γρασίδι με ένα μακρύ δρεπάνι. 389 00:56:00,418 --> 00:56:06,758 Ωστόσο, πάντα άφηνα ένα κομμάτι λιβάδι για πεταλούδες. Μάζεψα πεταλούδες. 390 00:56:06,883 --> 00:56:10,845 Εκεί μαζεύονταν πάντα πεταλούδες. 391 00:56:13,890 --> 00:56:18,019 Ήταν τόσο εύκολο. Τόσο εύκολο. 392 00:56:25,735 --> 00:56:29,322 Ποιος είναι εκεί; - Υπηρεσία δωματίου. 393 00:56:41,042 --> 00:56:45,755 νέο φόρεμα, καινούργια παπούτσια και καλσόν. 394 00:56:46,089 --> 00:56:51,302 Δεν θέλω να είμαι αχάριστος... - Λάβαμε μια πρόσκληση στο καζίνο Carbone. 395 00:56:52,971 --> 00:56:55,849 Ελπίζω να είναι κατάλληλα μεγέθη. - Αν δεν συμφωνείς, 396 00:56:56,182 --> 00:57:00,895 μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε τις ραπτικές σας ικανότητες. - Προσπαθώ. 397 00:57:01,271 --> 00:57:04,399 Έχεις δύο ώρα μιας ώρας. - Εντάξει. 398 00:57:36,765 --> 00:57:42,270 Ο γιατρός Φέλιξ είναι στο τραπέζι με ζάρια. Μπεζ μπουφάν και καφέ πουκάμισο. 399 00:57:42,395 --> 00:57:46,941 Φανόν, πράξε διακριτικά. Αυτό είναι το καζίνο μου. 400 00:58:05,835 --> 00:58:10,298 Τι τώρα; Έπαιξα το νούμερο 17. - 17, μαύρο. 401 00:58:13,885 --> 00:58:17,889 Είναι απλά λεφτά. Μετά την επόμενη φορά. 402 00:58:21,101 --> 00:58:25,605 Από το περιοδικό Ebony. Τι φοράει ο άντρας; 403 00:58:26,731 --> 00:58:29,275 Έδειξε από τον σερβιτόρο στο εστιατόριο κοτόπουλου. 404 00:58:29,401 --> 00:58:32,779 Φαίνομαι καυτή με ένα ριχτάρι πουκάμισο. 405 00:58:32,904 --> 00:58:36,157 Φέλιξ και Κάλμαν βρίσκονται στο τραπέζι με ζάρια. 406 00:58:36,282 --> 00:58:41,204 Ακολουθήστε τους όταν φύγουν. Πρόσεχε, ο Κάλμαν μπορεί να σε αναγνωρίσει. 407 00:58:41,329 --> 00:58:44,499 Μετά όλοι μας μοιαζουμε το ιδιο. 408 00:58:45,625 --> 00:58:50,672 Εδώ είναι μια εικόνα από τις καλλιέργειες του Felix. - Νομίζω ότι θα διπλασιάσω το στοίχημα. 409 00:59:00,348 --> 00:59:02,517 14, κόκκινο. 410 00:59:04,311 --> 00:59:06,813 Να είσαι καλά. - Ευχαριστώ, κύριε. 411 00:59:13,111 --> 00:59:15,613 Ομορφη. Ευχαριστώ. 412 00:59:41,598 --> 00:59:47,395 Είναι ωραίο να κερδίζεις. Ήταν η σειρά μου. 413 00:59:48,688 --> 00:59:52,150 Σας ευχαρίστησα για αυτό; 414 00:59:57,447 --> 01:00:03,244 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. - Όταν παίρνω σκουλαρίκια, πάω για ύπνο. 415 01:00:11,878 --> 01:00:14,881 Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Αντέλ. 416 01:00:22,764 --> 01:00:27,727 Υποθέτω ότι τα χρήματά μου θα κάνουν; Νομίζω ότι βρέθηκαν μερικά δολάρια. 417 01:00:35,860 --> 01:00:38,488 Η πόρτα είναι ανοιχτή, Κατ. 418 01:00:43,326 --> 01:00:47,539 Πού ήσουν; - Παίζοντας. 419 01:00:47,664 --> 01:00:52,836 Οι μάγειρες και οι σερβιτόροι είναι είτε τζογαδόροι είτε μέθυσοι. 420 01:00:52,961 --> 01:00:57,507 Είναι δύσκολο να κουτσομπολεύουν, τουλάχιστον για τους οπαδούς. 421 01:00:57,757 --> 01:01:01,011 Ξέρω για το ξενοδοχείο και το Stegner's των ρυθμίσεων ασφαλείας - 422 01:01:01,136 --> 01:01:04,597 όσο Ο Γκέλχορν επίσης. - Καλά. 423 01:01:04,889 --> 01:01:10,520 Άκουσα περισσότερα. Φέλιξ και Χάλπιν θα πας στην Άβιλα αύριο. 424 01:01:10,645 --> 01:01:12,939 Για κοκορομαχία. 425 01:01:15,525 --> 01:01:18,486 Γίνεται κοκορομαχία στην Άβιλα; 426 01:01:19,446 --> 01:01:23,616 Είναι πολύ ακριβό, σε θέλω Καλή τύχη αύριο. 427 01:01:24,743 --> 01:01:26,911 Τι έγινε με τη διασκέδαση; 428 01:01:48,558 --> 01:01:53,605 Θα μπορούσατε να αποκτήσετε πολύ προβάδισμα εμφανίζεται έτσι. 429 01:02:32,018 --> 01:02:34,396 Ακόμα $50. 430 01:02:48,159 --> 01:02:51,579 Τώρα! - Κέρδισα, Κάτλετ! 431 01:03:09,180 --> 01:03:11,308 Τα λέμε, Κύριλλο. 432 01:03:14,561 --> 01:03:17,439 Εκεί είναι. 433 01:03:23,445 --> 01:03:26,031 Φαίνεται ότι πήραν τις ευθύνες. 434 01:03:30,243 --> 01:03:32,662 Τρέξιμο. 435 01:03:50,096 --> 01:03:52,682 Για το αυτοκίνητο. 436 01:03:54,184 --> 01:03:56,936 Άνοιξε την πόρτα. 437 01:03:59,564 --> 01:04:02,901 Τα ναρκωτικά του Στέγκνερ, ε; 438 01:04:20,585 --> 01:04:23,588 Πήγαινε στο άλλο αυτοκίνητο, γιατρέ. 439 01:04:36,643 --> 01:04:40,021 Καληνύχτα Χάλπιν. Κοιμηθείτε καλά. 440 01:05:02,836 --> 01:05:09,217 Μάζεψε τα πράγματά σου. Ο Ντόμινικ θα σε πάρει στο σκάφος. Περίμενε μας εκεί. 441 01:05:09,342 --> 01:05:14,931 Αν συμβεί κάτι, δεν το κάνουμε μπες εκεί, πήγαινε με τον Ντόμινικ. 442 01:05:15,432 --> 01:05:20,645 Μη μιλάς, απλώς κάνε όπως λέω. 443 01:05:37,037 --> 01:05:39,331 Σύμφωνος. 444 01:05:50,175 --> 01:05:53,094 Δώσε μου το όπλο. 445 01:05:53,845 --> 01:05:57,515 Αυτό είναι ένα Walther P.38 με σιγαστήρα μύτης. 446 01:06:00,560 --> 01:06:03,980 Κανείς δεν ακούει όταν πεθαίνεις. 447 01:06:13,323 --> 01:06:18,411 Περιμένετε 5 λεπτά και πηγαίνετε μέσα από την πόρτα του προσωπικού. 448 01:06:18,536 --> 01:06:21,873 Μετά στο ασανσέρ στον τελευταίο όροφο. 449 01:06:37,013 --> 01:06:39,474 ΜΟΝΟ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΠΑΝΩ ΟΡΟΦΟ 450 01:06:50,360 --> 01:06:55,365 Αν έρθει κάποιος, πες ένα γεια με φιλικό τρόπο. Διαφορετικά με πιάνει νευρικότητα. 451 01:08:53,400 --> 01:08:56,027 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω Για Νέα Υόρκη ήδη μια ώρα. 452 01:08:56,152 --> 01:09:01,449 Δεν έχει σημασία αν οι γραμμές είναι απασχολημένες. Είμαι ο Gelhorn, κλείσε το τηλέφωνο σε κάποιον. 453 01:09:02,951 --> 01:09:06,746 Χάσατε το κλειδί σας; - Χάρι, αυτός είναι ο κλέφτης μας, Κάτλετ. 454 01:09:06,871 --> 01:09:10,667 Κρατούσε ένα πιστόλι στην πλάτη μου. 455 01:09:11,543 --> 01:09:13,545 Κλείσε το τηλέφωνο, Γκέλχορν. 456 01:09:13,670 --> 01:09:16,464 Δεν θα μας κερδίσεις και τους δύο, γριούλα. 457 01:09:18,174 --> 01:09:20,510 Φανόν! 458 01:09:21,970 --> 01:09:24,639 Ψάχνω για τον Stegner. 459 01:09:27,809 --> 01:09:30,520 Στο πάτωμα. Αμέσως. 460 01:09:31,271 --> 01:09:34,107 Πόρτα ανοιχτή. 461 01:09:36,901 --> 01:09:40,113 Θέλετε να είστε ο επόμενος; 462 01:10:00,133 --> 01:10:03,261 ποια είναι η τιμή σας, Κύριε Φανόν; - Έχω ήδη αγοράσει. 463 01:10:03,386 --> 01:10:06,848 Προσφέρω διπλά. - Κάτλετ! 464 01:10:11,978 --> 01:10:17,984 Αν κάποιος επιχειρούσε ηρωικές πράξεις, Ο Στέγκνερ πεθαίνει πρώτος. 465 01:10:19,903 --> 01:10:22,781 Ακούσατε ναι. Περιμένετε! 466 01:10:22,906 --> 01:10:26,242 Η μόνη αρετή των ανόητων έχει σύντομη ζωή. 467 01:11:05,740 --> 01:11:08,743 Χάρι, κανόνισε το ελικόπτερο τελειωμένος. - Τάγκουα, έλα. 468 01:11:08,868 --> 01:11:12,831 Τι θα κάνεις, Λέο; - Ο Φανόν δεν θέλει μακρύ θαλάσσιο ταξίδι. 469 01:11:12,956 --> 01:11:16,209 Έτσι έχει αεροπλάνο σε αναμονή. 470 01:11:42,736 --> 01:11:46,364 Οι άντρες μας φρουρούν την πύλη αναχώρησης. Κλείστε το αεροδρόμιο. 471 01:12:02,922 --> 01:12:07,677 Χρόνος παράδοσης εμπορευμάτων. - Είναι όλα καλά; 472 01:12:07,802 --> 01:12:13,224 Οι ημικρανίες με ενοχλούν. Πονάς; 473 01:12:13,350 --> 01:12:17,395 Υπάρχει ασπιρίνη στο κουτί πρώτων βοηθειών. 474 01:12:48,635 --> 01:12:52,263 Το μόνο που μένει είναι η Playa Marta, βάση υδροπλάνου. - Το ξέρω. 475 01:13:02,857 --> 01:13:05,694 Γεια σου, Fanon! 476 01:13:14,452 --> 01:13:16,621 Τα λέμε στο Μαϊάμι! 477 01:13:30,260 --> 01:13:32,971 Έλα, Αντέλ! 478 01:14:05,795 --> 01:14:08,048 Αντέλ! 479 01:14:16,931 --> 01:14:21,227 Αντέλ! - Πήγαινε εκεί, Τζέρι! Ναι, θα το κάνω. 480 01:16:34,903 --> 01:16:38,323 Λέων, γιατί; Γιατί; 481 01:16:39,699 --> 01:16:43,870 Έπρεπε να τον ξεφορτωθεί. Ήθελα να το κάνω παράσταση. 482 01:17:05,308 --> 01:17:10,855 Firefly, Firefly. Ο στόχος προσγειώνεται στη βάση Watson Island, Μαϊάμι. 483 01:17:22,784 --> 01:17:26,997 Σου πρόσφερα περισσότερα χρήματα από όσα μπορείς να μετρήσεις, - 484 01:17:27,122 --> 01:17:33,420 αποθηκευμένο οπουδήποτε. Όνειρα, ελευθερία και δύναμη. 485 01:17:33,753 --> 01:17:39,384 Ένας άνθρωπος που τα αρνείται όλα, δεν νοιάζεται για το μέλλον. 486 01:17:40,302 --> 01:17:44,472 Κύριοι, αυτός είναι ο Karl Stegner. Σου προσφέρει όλο τον κόσμο. 487 01:17:44,597 --> 01:17:48,184 Να τον προσέχεις καλά. - Πάω. 488 01:17:50,437 --> 01:17:53,898 Το αυτοκίνητο σε περιμένει, θα σου δείξω. 489 01:18:10,081 --> 01:18:12,792 Προχώρα, θα πάρω τα πράγματά μου. 490 01:19:36,000 --> 01:19:37,668 Υπήρχε πρόβλημα, Τζέρι. 491 01:19:37,793 --> 01:19:41,506 Κάποιος έβαλε στη μαύρη λίστα τον Stegner χθες στο αεροδρόμιο. 492 01:19:41,631 --> 01:19:47,553 Η Χαλ μας κατηγορεί. - Είμαστε καθαροί; 493 01:19:48,513 --> 01:19:50,598 Σαν παρθένες, Τζέρι. 494 01:19:50,723 --> 01:19:54,227 Μόνο εσύ ήξερες ότι ερχόταν. - Και ο άντρας σου. 495 01:19:54,352 --> 01:19:57,563 Οι άντρες του Στέγκνερ θα είχε μαντέψει. 496 01:19:57,688 --> 01:20:00,149 Γιατί θα τους είχαμε σκοτώσει; 497 01:20:00,274 --> 01:20:03,236 Θα μπορούσε να είχε πληγωθεί εσύ. Είχατε μια επιχείρηση. 498 01:20:03,361 --> 01:20:10,159 Ο Στέγκνερ δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα. Ψάξτε αλλού για δολοφόνους. - Πού; 499 01:20:10,284 --> 01:20:17,166 Τραπεζιτών, κυβερνητών, των γερουσιαστών. Παίρνεις πολλά ονόματα. 500 01:20:17,291 --> 01:20:23,214 Υπήρχε πρόβλημα στις επιχειρήσεις του Stegner. Σημαντικοί άνθρωποι θα είχαν εκτεθεί. 501 01:20:23,339 --> 01:20:26,467 Ίσως κάποιος από τους άντρες σας έγινε πατριωτικός. 502 01:20:26,592 --> 01:20:29,220 Θέλαμε να τους σκοτώσουμε; 503 01:20:29,345 --> 01:20:31,389 Ακούγεται δυνατό. 504 01:20:31,514 --> 01:20:38,187 Θέλαμε να κατηγορηθεί. Νομίζω ότι την έφερες στην κηδεία. 505 01:20:38,521 --> 01:20:43,734 Είναι όλα εντάξει; - Έχω ημικρανία. Πονάς; 506 01:20:43,860 --> 01:20:47,196 Υπάρχει ασπιρίνη στο κουτί πρώτων βοηθειών. 507 01:20:48,489 --> 01:20:51,367 Είναι για τον Stegner έχει κάνει ήδη αυτοψία; 508 01:20:51,534 --> 01:20:55,746 Η κόγχη του ματιού είναι σπασμένη. Εκτεταμένη εγκεφαλική βλάβη. 509 01:20:55,872 --> 01:21:02,461 Υπήρχε κάποια άλλη αιμορραγία; Εκτός από το σουτ; 510 01:21:02,587 --> 01:21:06,340 Δεν βρέθηκε. -Τι τώρα, Φανόν; 511 01:21:10,136 --> 01:21:13,431 Αυτό δεν είναι Stegner. - Τι; 512 01:21:13,556 --> 01:21:18,144 Είναι υποκατάστατο. Εγώ έχει κληρωθεί. - Έπεσα από το κάρο. 513 01:21:18,269 --> 01:21:21,731 Τι γίνεται αν ξεμείνετε από αραιωτικά αίματος Ένας άντρας που το χρησιμοποιεί θα έπαιρνε 4-5 ασπιρίνες; 514 01:21:21,856 --> 01:21:27,403 Θα κινδύνευε να αιμορραγήσει. - Ο Stegner χρησιμοποιούσε lekke για 3 χρόνια. 515 01:21:27,528 --> 01:21:31,949 Αυτός ο άγνωστος άντρας πήρε 4 ασπιρίνες 8 ώρες πριν - 516 01:21:32,074 --> 01:21:34,785 καθώς πυροβολήθηκε. 517 01:21:34,911 --> 01:21:39,457 Το σώμα χρησιμοποιήθηκε για πράγματα για να ολοκληρώσω, Χαλ. 518 01:21:39,582 --> 01:21:44,378 Ο Στέγκνερ θα πέθαινε, μερικοί νάρκισσοι στον τάφο. Σύντομα όλα θα ξεχνιόνταν. 519 01:21:44,504 --> 01:21:48,007 Μάντευαν τις προθέσεις μας. Έχουμε χαραχθεί στον φακό. 520 01:21:48,841 --> 01:21:52,804 Ξέρεις ποιος είναι ο Stegner; - Ποιος και τι. 521 01:21:52,929 --> 01:21:57,141 Τουλάχιστον σε ξέρουν. Τώρα είσαι απασχολημένος. 522 01:21:57,266 --> 01:22:00,144 Επέστρεψες στον κήπο σου. 523 01:22:00,812 --> 01:22:04,398 Ο Χαλ και ο Κούπερ το κάνουν για το χακάρισμα σου, Σαλ. 524 01:22:04,524 --> 01:22:10,696 Ακόμα παθαίνω καρδιακές προσβολές. - Ελάχ Σας χρωστάω ακόμα μια χάρη. 525 01:22:12,824 --> 01:22:17,620 Τι εννοείς; - Είναι του Ντόμινικ; μηχανή ακόμα στην πόλη; 526 01:22:19,789 --> 01:22:23,042 Τώρα έχετε δύο βασικοί λόγοι. 527 01:22:23,167 --> 01:22:29,257 Ο Carbone κάλεσε. Ο Catlett έχει καεί το πτώμα βρέθηκε στο σκάφος του. 528 01:22:29,382 --> 01:22:34,095 Ο Gelhorn έπιασε την Tasca και ο Catlett είναι νεκρός. 529 01:23:32,028 --> 01:23:34,447 Αγαπημένη. 530 01:23:40,536 --> 01:23:44,916 Τι συμβαίνει αγάπη μου; - Τίποτα. 531 01:23:45,041 --> 01:23:48,002 Έφυγες από το τραπέζι τόσο γρήγορα. 532 01:23:49,337 --> 01:23:57,011 Η καρδιά μου πονάει. - Άρχισε να με ενοχλεί μόλις σκοτώθηκε ο κύριος χαρακτήρας μου. 533 01:23:57,678 --> 01:24:04,268 Εξοικονομήσατε 5.000.000 $. Δεν χρειάζεται για να τον πληρώσει για το χρόνο του στο κάστρο. 534 01:24:05,228 --> 01:24:09,690 Άρχισα ήδη να μιλάω για το διπλό μου. 535 01:24:10,149 --> 01:24:14,570 Θλίβεται για την ατυχία του. - Το ατύχημά του; 536 01:24:14,695 --> 01:24:19,784 Μήπως συνέβη και στον Catlett ατύχημα και στον άντρα μου; 537 01:24:23,663 --> 01:24:26,958 Σ' αγαπώ Καρλ. 538 01:24:27,375 --> 01:24:30,920 Ήθελα να σε βοηθήσω να γίνει ο γιατρός Φέλιξ. 539 01:24:31,045 --> 01:24:36,968 Ήθελα να περάσω ήσυχα ζήσει μαζί σου. 540 01:24:39,262 --> 01:24:41,889 Αυτό είναι τόσο αιματηρό. Έπρεπε να... 541 01:24:42,014 --> 01:24:45,601 Τίποτα δεν γίνεται μάταια, Αντέλ. Το ξέρεις αυτό. 542 01:24:45,726 --> 01:24:48,771 Νομίζατε ότι αυτό θα ήταν εύκολο; 543 01:24:48,896 --> 01:24:56,821 Από εδώ και πέρα όλα γίνονται πιο εύκολα, ναι όπως είχαμε σχεδιάσει. θα παρατηρήσετε. 544 01:25:15,339 --> 01:25:19,343 Το ξέρω, Λέο. Άκουσες ���εμένα�. Νόμιζες ότι υπήρχαν κλέφτες εδώ. 545 01:25:19,469 --> 01:25:23,431 άκουσα λόγια. - Ή έτσι. Τι άκουσες; 546 01:25:23,556 --> 01:25:27,268 Αρκετά για να έχεις αυτό το μυαλό, ότι ο Χάλπιν είχε ίσως δίκιο. 547 01:25:27,393 --> 01:25:32,732 Το Tasca μπορεί να είναι επικίνδυνο. Πόσο επικίνδυνο όμως; 548 01:25:32,982 --> 01:25:39,238 Είναι ο μόνος δίπλα μου, ποιος ξέρει ότι είσαι ο Στέγκνερ. 549 01:25:39,530 --> 01:25:42,074 το σκέφτομαι. 550 01:27:24,719 --> 01:27:27,680 Ξεκινήστε να κάνετε tweet��! Ποιος σκότωσε τον Catlett; 551 01:27:27,805 --> 01:27:32,101 Γκέλχορν. - Ποιο είναι το δωμάτιο του γιατρού Φέλιξ; 552 01:27:32,643 --> 01:27:36,022 Θα τον πιάσω όμως. Πού είναι; 553 01:27:37,565 --> 01:27:40,109 Στην πίσω αυλή. 554 01:27:57,293 --> 01:28:03,174 Όταν γνώρισα την Adele Tasca, Προσποιήθηκα τον γιατρό Φέλιξ. 555 01:28:03,466 --> 01:28:10,973 Γίναμε φίλοι και αργότερα Σου είπα ποιος πραγματικά είμαι. 556 01:28:11,140 --> 01:28:14,352 Πάντα θυμάμαι τι είπε. 557 01:28:14,477 --> 01:28:18,189 Δεν ξαφνιάστηκε, απλά με κοίταξε και είπε: 558 01:28:18,314 --> 01:28:23,986 «Κύριε Στέγκνερ, πάντα θαύμαζα άντρες με δύναμη και χρήματα». 559 01:28:26,447 --> 01:28:31,577 Αυτό είπε. Μια γοητευτική γυναίκα. Μόλις. 560 01:29:56,704 --> 01:29:58,331 Πάνω, Στέγκνερ! 561 01:29:58,456 --> 01:30:00,583 Κάνεις... κακό λάθος! 562 01:30:00,708 --> 01:30:04,295 Δεν θα το κάνω, θα διορθώσω ένα λάθος. Έπρεπε ήδη να μαντέψεις, - 563 01:30:04,420 --> 01:30:07,423 όταν δεν ήσασταν στη λίστα Για να σώσει τον Stegner, - 564 01:30:07,548 --> 01:30:10,635 ή όταν έπιασες τρέχει από το χέρι μου. 565 01:30:10,760 --> 01:30:14,680 Έπρεπε να μαντέψει ότι είσαι ο Stegner. - Το φθηνότερο. 566 01:30:14,931 --> 01:30:17,809 Κάντε αίτηση για την κυρία Tasca. 567 01:30:20,520 --> 01:30:26,651 Οι υπόλοιποι βάλτε τα όπλα σας στο τραπέζι και σηκώνεις τα χέρια ψηλά. 568 01:30:26,859 --> 01:30:30,905 Με ακούσατε, κύριοι. Πράξη! 569 01:30:46,629 --> 01:30:49,132 Πόσο πολύ τον θέλεις; 570 01:30:49,257 --> 01:30:53,719 Τόσο κακό που δεν μπορώ να σκοτώσω εκτός κι αν βάλεις το όπλο σου στο τραπέζι. 571 01:30:58,516 --> 01:31:02,478 Μας εξέπληξες. - Φορέστε του. 572 01:31:03,521 --> 01:31:10,403 Θα άφηνες έναν πλούσιο άνθρωπο, Φανόν. - Δεν το κάνω. Θα σε παραδώσω εκεί. 573 01:31:10,570 --> 01:31:14,157 Όχι στους άντρες έτσι μακρά παραμονή στη φυλακή. 574 01:31:14,282 --> 01:31:19,078 Δωροδοκείτε δικαστές και δικηγόρους, ή των προϊσταμένων τους. 575 01:31:19,245 --> 01:31:23,374 Άρα υπάρχει μόνο τόση ελπίδα σαν να είσαι ζωντανός. 576 01:31:36,471 --> 01:31:39,640 Πηγαίνετε στο κόκκινο SUV. 577 01:31:46,939 --> 01:31:50,610 Μέσα. Μπορείς να οδηγήσεις; - Προσπάθησα. 578 01:32:00,870 --> 01:32:04,832 Αέριο. Αέριο! - Προσπαθώ! 579 01:32:22,475 --> 01:32:25,394 Γιατί ο Φάνο πρέπει Felixi Stegnerin; 580 01:32:25,520 --> 01:32:27,605 Γιατί είναι! - Πώς; Γιατί; 581 01:32:27,730 --> 01:32:31,567 Ότι δεν θα έπρεπε να παρακολουθήσει εσύ. Ο Φανόν τα πήρε! 582 01:32:39,242 --> 01:32:42,829 Γέλα, Αντέλ. Πάμε! - Αυτό δεν είναι εύκολο. 583 01:32:46,874 --> 01:32:49,836 Χάρι, πάρε το ελικόπτερο. Αναφέρετε πού βρίσκονται. 584 01:32:49,961 --> 01:32:55,007 Φώναξε την αστυνομία. Ζητήστε τους να ορίσουν οδόφραγμα. - Κλείστε τα αγροκτήματα. 585 01:32:55,758 --> 01:32:59,887 Δεν θέλω ατυχήματα. Εφαρμογή ρε, ας πυροβολήσουμε! 586 01:33:24,620 --> 01:33:27,206 Ο Κάλμαν τηλεφωνεί στο σπίτι. Δεν τα βλέπω. 587 01:33:27,331 --> 01:33:32,003 Κατευθύνονται δυτικά στο πεδίο 7. Θα μείνω πίσω. 588 01:34:10,374 --> 01:34:14,670 Ο Κάλμαν καλεί το αυτοκίνητο 3. Αυτοί να σε περάσει σε 10 δευτερόλεπτα. 589 01:34:45,827 --> 01:34:51,958 Ένα ελικόπτερο καλεί ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας. Οι ύποπτοι είναι πίσω σου στο τζιπ. 590 01:35:22,989 --> 01:35:27,285 Το ελικόπτερο καλεί το τζιπ. Αναμφίβολα στρίψτε προς την κατεύθυνση του ποταμού Orange. 591 01:36:16,542 --> 01:36:20,838 Δεν μπορώ να αναπνεύσω, το στήθος μου... - Δεν θα πεθάνεις εδώ. 592 01:36:36,604 --> 01:36:41,984 Τρέχουν τον Τζέικομπς σε φυτείες προς το Pigeon Bay. 593 01:37:09,679 --> 01:37:11,889 θα πάω. 594 01:37:18,688 --> 01:37:22,233 Αυτό είναι το τζιπ νούμερο 3. Είμαι Στο Pigeon Bay, πλησιάζω την τριάδα. 595 01:37:22,358 --> 01:37:25,820 Τρέχουν προς τη στάθμη του νερού. 596 01:37:25,945 --> 01:37:28,990 Είναι 100 μέτρα κατεβείτε από το αεροπλάνο. 597 01:37:35,454 --> 01:37:38,040 στο Pigeon Bay. 598 01:37:41,961 --> 01:37:45,756 Απευθυνθείτε του εδώ. Αφαιρώ το σκάφος. 599 01:37:46,591 --> 01:37:50,928 Τώρα! Τώρα, αγαπητέ. - "Γλυκιά μου;" 600 01:37:56,851 --> 01:38:02,815 Μήπως κρυώνεις Stegner ερωμένη; Αντέλ Τάσκα. 601 01:38:06,444 --> 01:38:09,906 Κάτω τα χέρια, Φανόν. 602 01:38:10,323 --> 01:38:15,995 Δεν εμπιστεύομαι έναν άνθρωπο σαν εσένα. Είσαι επικίνδυνος όσο ζεις. 603 01:38:16,120 --> 01:38:21,709 Η κουζίνα ζεστάθηκε πολύ; Έχεις διπλό πλάσμα σωστά. 604 01:38:21,834 --> 01:38:24,295 Αναβάλλεις. 605 01:38:35,681 --> 01:38:38,267 Αλλάζετε πλευρά πολύ συχνά. 606 01:38:58,496 --> 01:39:01,707 Ξεκινήστε την άντληση. - Αντλία; 607 01:39:16,305 --> 01:39:18,891 Ακόμα αντλεί. 608 01:39:41,122 --> 01:39:43,875 Θα με αναφέρεις, Τζέρι; 609 01:39:44,000 --> 01:39:46,461 Δεν το κάνω. Σου χρωστάω μια χάρη. 610 01:40:04,228 --> 01:40:06,981 Απλώς επικεντρωθείτε στον Fanon. 611 01:41:01,786 --> 01:41:05,706 Κανείς δεν είναι ασφαλής. Αν πιαστεί και ο Καρλ Στέγκνερ - 612 01:41:05,832 --> 01:41:10,044 από κάτι σαν φοροδιαφυγή από μικρο... - Και απάτη. 613 01:41:10,169 --> 01:41:13,464 Απαράλλακτος. Τίποτα δεν είναι πιο ιερό. 614 01:41:13,589 --> 01:41:16,634 Δεν ήσουν και εσύ στο ίδιο νησί; 615 01:41:18,219 --> 01:41:20,680 Αυτός δεν είναι ο Καρλ Έβερετ; 616 01:41:20,805 --> 01:41:23,015 Τους είδατε στο Newsweek; 617 01:41:23,141 --> 01:41:27,186 Δεν είναι τέταρτος στον κόσμο ή ο πέμπτος πλουσιότερος άνθρωπος; 618 01:41:27,311 --> 01:41:29,856 υποθέτω ότι ο τέταρτος πλουσιότερος. 619 01:41:31,357 --> 01:41:36,696 Χάρι, μπορώ να σας συστήσω Η κυρία Adele Tasca. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 620 01:41:36,946 --> 01:41:42,743 Κύριε Έβερετ, πάντα θαύμαζα τους άντρες, που έχουν δύναμη και χρήμα. 621 01:41:46,706 --> 01:41:48,624 Χάρηκα που σε γνώρισα.